Press Release: Compendium of Translated Poetry – Contemporary Literature Press, Bucharest 2011.

[E. P. adm. proiect Cititor]

Press Release Bucharest, 23 April 2011 Contemporary Literature Press, under The University of Bucharest, in permanent conjunction with The British Council, and The Romanian Cultural Institute, Announces the publication of the bilingual volume of English and Romanian poetry compendium of translated poetry compiled by C. George Sandulescu and Lidia Vianu  (ISBN 978-606-92388-1-3). This 700-page volume began as a help in teaching the Theory of Translation to Romanian students, but developed into a Guide to the history of poetry for all ages and stages of learning – mainly as a tool for life-long education.  It is the most comprehensive volume CLP has published so far. It is also its first interactive volume: it accepts submissions for all untranslated poems in its pages. If the proposed translations sent by readers are up to standards, they will be published alongside the original poem, in what is now a mere blank space – for the poems whose translation into English or Romanian has never yet been attempted.  Almost 300 poems have been included, most of them in the original and its translation. They cover over 1200 years of poetry, both English and Romanian, chronologically arranged. Since this book aims mainly at a Romanian readership, it makes a point of publishing the best Romanian translators, as far as copyright laws allow it. These translators thus become the teachers of the young generation of 2011. Since the beginning of the twentieth century, they have practically made the rules. They have also mapped the History of English poetry for Romanian minds, and have attempted at making Romanian poetry known abroad. All these are the goals of theContemporary Literature Press, too.  G. Sandulescu opens the volume with an Introduction on the Principles of Translation. He adds to the body of translated poetry the following Appendices: Research Lexicon: A Listing of Literary Devices discussed in Rhetoric; English Literature along the Ages up to 1901; Romanian Author Chronology; The Thomas PERCY Glossary. All these are tools that a translator of poetry from or into English cannot do without.  Every bilingual poetic text has an Info Box, whose main aim is theFrageStellung part: a means of helping potential future translators solve problems that their predecessors may not have been aware of. The compendium of translated poetry is available for consultation and downloading as from 23 April 2011 on the following internet address:  http://editura.mttlc.ro/compendium-of-translated-poetry.html You are kindly invited to visit the Contemporary Literature PressWebsite at http://editura.mttlc.ro/. For comments or suggestions, please contact the publisher [e-mail].

Contemporary Literature Press Translation Café eZine of Modern Texts in Translation Contact Us

Comunicat de Presă Bucureşti, 23 aprilie 2011 Editura pentru Literatură Contemporană, sub auspiciile Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu Consiliul Britanic şi Institutul Cultural Român, Anunță publicarea volumului bilingv de poezie  engleză și românească intitulat compendium of translated poetry alcătuit de C. George Sandulescu și Lidia Vianu  (ISBN 978-606-92388-1-3). Totalizând 700 de pagini, volumul a fost conceput ca un îndrumar în Teoria Traducerii de Poezie pentru studenții români, dar s-a constituit în final ca un Ghid de istorie a poeziei pentru toate vârstele și nivelurile – și în special ca o cale spre învățământul continuu.  Volumul de față este cel mai cuprinzător din câte a publicat EPLC până în prezent. Este, de asemenea, și primul volum interactiv al editurii: se acceptă traduceri ale poemelor netraduse din volum, trimise de cititori. Dacă traducerile propuse se ridică la nivelul volumului, ele vor fi publicate în spațiile libere din dreptul poemelor în limba engleză ori română care nu au fost încă traduse.  Sunt publicate în jur de 300 de poeme, majoritatea în original și în traducere. Ele acoperă peste 1200 de ani de poezie, atât engleză cât și românească, în ordine cronologică. Dat fiind că editorii se adresează în principal cititorilor de limbă română, scopul lor declarat a fost să aleagă versiunile celor mai reprezentativi traducători români, în măsura în care o permit legile dreptului de autor. Acești traducători devin, prin urmare, profesorii tinerei generații a anului 2011. De la începutul secolului XX încoace, ei au stabilit regulile tălmăcirii. Tot ei au făcut cunoscută istoria poeziei engleze cititorilor români și au încercat să exporte poezia românească. Acestea sunt de fapt și direcțiile fundamentale pe care le urmează Editura pentru Literatură Contemporană.  G. Sandulescu deschide volumul cu o Introducere în care prezintă Principiile unei traduceri bune. El adaugă corpului de poeme traduse și un număr de unelte de lucru absolut necesare oricărui traducător de poezie: Research Lexicon: Listă de Procedee Literare folosite în Retorică; Literatura engleză până în 1901; Cronologia autorilor români; The Thomas PERCY Glossary.  Toate textele poetice bilingve au un Info Box, în care partea esențială este FrageStellung, procedeu menit să-i ajute pe viitorii traducători să rezolve probleme de traducere la care, poate, nu s-au gândit predecesorii lor.  Volumul compendium of translated poetry poate fi consultat și descărcat începând cu data de 23 aprilie 2011 la adresa de internet: http://editura.mttlc.ro/compendium-of-translated-poetry.html Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesaţi Website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât şi în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm adresaţi-vă Editurii, [e-mail].